It is my personal belief that the Stan Getz/Tom Jobim/Gil Gilberto version of this song, with the 1965 hit tune sung by the lovely Astrud Gilberto, defined the 60s cocktail atmosphere. My parents played the LP almost every night - and I play it nearly as often. You can never go wrong playing it for any reason whatsoever! Below are the famous Portuguese lyrics; the English lyrics are by Norman Gimbel. An interesting explanation of both the legendary woman who inspired the song, and the truth of the matter can be found here.
LYRICS
Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça,
É ela menina, que vem que passa
Num doce balanço, caminho do mar
Moça do corpo dourado, do sol de Ipanema,
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
Ah, porque estou tão sozinho,
Ah, porque tudo é tão triste,
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha,
Que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse, que quando ela passa,
O mundo sorrindo se enche de graça
E fica mais lindo, por causa do amor
No comments:
Post a Comment